casilla

f.

1 compartment.

casilla de correos PO Box (Andes, RP CAm, Carib, Mexican Spanish)

casilla postal PO Box (Andes, RP CAm, Carib, Mexican Spanish)

2 box.

3 square.

4 voting booth (de votación). (Mexican Spanish)

5 pigeonhole.

6 small house, cottage.

7 polling booth.

* * *

casilla

► nombre femenino

1 (casita) hut, lodge

2 (de casillero) pigeonhole

3 (cuadrícula) square

\

FRASEOLOGÍA

sacar a alguien de sus casillas figurado to drive somebody mad

* * *

SF

1) (=caseta) [de jardín] hut, shed; [en parque, jardín zoológico] keeper's lodge; [en mercado] stall; [de guardagujas] pointsman's o (EEUU) switchman's hut

casilla electoral — Méx polling-station

2) (=compartimento) [para cartas] pigeonhole, mail box (EEUU); [de caja] compartment; [de formulario] box; [de papel] ruled column, section

casilla de correos, casilla postal — post office box (number), P.O. Box

casilla electrónica — LAm email address

3) [en ajedrez, damas] square

- sacar a algn de sus casillas

- salirse de sus casillas

4) (=cabina) [en tren, camión] cab

5) (Teat) box office

6) And (=retrete) lavatory, bathroom (EEUU)

7) Caribe (=trampa) bird trap

* * *

femenino

1) (para cartas, llaves) pigeonhole

- casilla postal or de correo

2) (en ajedrez, crucigrama) square; (en formulario) box

3)

a) (de guardia, sereno) hut

b) (de perro) kennel

c) (Méx) (de votación) polling booth

sacar a alguien de sus casillas — to drive somebody crazy

salirse de sus casillas — to fly off the handle (colloq)

* * *

= pigeonhole [pigeon hole].

Ex. If we imagine headings to be a succession of labelled pigeon holes each carrying documents or records of documents then the contents and labels should match.

----

* casilla de selección = check box [checkbox].

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* * *

femenino

1) (para cartas, llaves) pigeonhole

- casilla postal or de correo

2) (en ajedrez, crucigrama) square; (en formulario) box

3)

a) (de guardia, sereno) hut

b) (de perro) kennel

c) (Méx) (de votación) polling booth

sacar a alguien de sus casillas — to drive somebody crazy

salirse de sus casillas — to fly off the handle (colloq)

* * *

= pigeonhole [pigeon hole].

Ex: If we imagine headings to be a succession of labelled pigeon holes each carrying documents or records of documents then the contents and labels should match.

* casilla de selección = check box [checkbox].

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* * *

casilla

feminine

A (para cartas, llaves) pigeonhole

sacar a algn de sus casillas to drive sb crazy

salirse de sus casillas to fly off the handle (colloq), to blow one's top (colloq)

Compuesto:

casilla postal or de correo

(CS, Per) post office box, P.O. Box

B (en ajedrez) square; (de un crucigrama) square; (en un formulario) box

C

1 (de un guardia, sereno) hut

2 (de un perro) kennel, doghouse (AmE)

3 (Méx) (de votación) polling booth

* * *

 

casilla sustantivo femenino
1 (para cartas, llaves) pigeonhole;
casilla postal or de correo (CS, Per) post office box, P.O. Box
2 (en ajedrez, crucigrama) square;
(en formulario) box
3

a) (de guardia, sereno) hut

b) (de perro) kennel

c) (Méx) (de votación) polling booth

casilla sustantivo femenino
1 (de un casillero) pigeonhole
2 (de un tablero, un juego) square
(de un impreso) box
3 LAm P.O. Box
♦ Locuciones: familiar sacar a alguien de sus casillas, to drive somebody mad
'casilla' also found in these entries:
English:
box
- pigeonhole
- square
- stall
- tick
- doghouse
- locker

* * *

casilla nf

1. [de caja, armario] compartment;

[para cartas] pigeonhole

Comp

Andes, RP casilla de correos PO Box; CAm, Carib, Méx casilla postal PO Box

2. [en un impreso] box

Comp

Informát casilla de verificación checkbox

3. [de tablero de juego, crucigrama] square

Comp

casilla de salida start;

volver a la casilla de salida to go back to the start

4. Ecuad [retrete] toilet

5. Méx [de votación] voting booth

6. Comp

Fam

sacar a alguien de sus casillas to drive sb mad;

Fam

salir o [m5]salirse de sus casillas to fly off the handle

* * *

casilla

f

1 en formulario box; en tablero square;

sacar a alguien de sus casillas drive s.o. crazy

2 de correspondencia pigeon hole

3 S.Am.

post office box, P.O. Box

* * *

casilla nf

1) : booth

2) : pigeonhole

3) : box (on a form)

* * *

casilla n

1. (en general) square

2. (de formulario) box [pl. boxes]